1
00:00:01,870 --> 00:00:02,870
Ó.

2
00:01:06,350 --> 00:01:08,970
Oké, Romero, ismered a gyakorlatot. Lásd
azok a kezek?

3
00:01:12,730 --> 00:01:16,290
Most állj fel, nézz a fal felé, mint a
jó fiú, majd rakok rá cuccokat

4
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
táblázat.

5
00:01:21,030 --> 00:01:22,310
Itt a betakarítás ideje.

6
00:01:22,750 --> 00:01:24,470
Figyelmeztetni fogom a médiát, Romero.

7
00:01:26,370 --> 00:01:32,190
Nos, a halál új életet hoz, és a
az igazodás megmutatta nekünk, hogy itt az idő

8
00:01:32,190 --> 00:01:35,530
most, és minden kérdésünk az lesz
válaszolta.

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,760
Igen, nem kérdeztem, oké? Nem, én
tudod, de nem érted.

10
00:01:40,180 --> 00:01:41,720
Tényleg nem kell megértenem.

11
00:01:41,940 --> 00:01:42,960
Mondd el valakinek, akit érdekel.

12
00:01:43,380 --> 00:01:46,400
De látod, minden válasz benne van
ezt a könyvet.

13
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Kérlek bocsáss meg, kicsit rozsdás vagyok
ezt.

14
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
Mutasd meg.

15
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Mutasd meg.

16
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Ki van ott?

17
00:04:50,160 --> 00:04:53,200
Nem akarok visszamenni. nem akarom
menj el bármelyik összejövetelre.

18
00:04:53,820 --> 00:04:56,000
De ez nagyon fontos a feleségednek,
nem igaz?

19
00:04:56,900 --> 00:05:00,360
Ez az ő egyetemi találkozója, és azt mondtad
hogy nagyon várta

20
00:05:00,360 --> 00:05:01,039
az utazást.

21
00:05:01,040 --> 00:05:02,420
Én egyiket sem szeretem ezek közül az emberek közül.

22
00:05:03,420 --> 00:05:05,480
Tudod, miért nem szereted egyiket sem?
őket, Arnold?

23
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Nem szeretnek engem.

24
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Soha nem tették.

25
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Szóval most nem fognak.

26
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
Mármint miért akarok végigmenni
vissza Connecticutba lógni a

27
00:05:14,000 --> 00:05:16,060
egy csomó ember, aki nem igazán akarja
lógj velem?

28
00:05:16,480 --> 00:05:20,180
Egy csomó orvos és ügyvéd és
tőzsdeügynökök és én, az elbűvölő CPA.

29
00:05:23,300 --> 00:05:24,440
untatlak?

30
00:05:25,420 --> 00:05:26,399
Ó, nem.

31
00:05:26,400 --> 00:05:28,620
Elnézést. Persze nem untatsz.

32
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Kérem, folytassa.

33
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
Nos, akkora vesztesnek érzem magam.

34
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
Úgy érzem, mindenki jobban járt
mint én az életükkel.

35
00:05:36,300 --> 00:05:40,460
Arnold, van benne egy másik hang is
te, nincs ott, ezt mondom neked

36
00:05:40,460 --> 00:05:41,319
lúzer vagy?

37
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Nem tudom.

38
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Biztos vagy benne?

39
00:05:44,340 --> 00:05:45,840
Igen. Nem, én...

40
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
nem tudom.

41
00:05:48,060 --> 00:05:51,460
Csak azt tudom, hogy voltak barátai
az iskolában, és voltak barátaim.

42
00:05:51,860 --> 00:05:55,220
A barátaim nem szerették a barátaimat. Őt
a barátaim nem szerettek sem engem, sem a barátaimat.

43
00:06:06,280 --> 00:06:09,100
Miért engedjem, amit szerintem gondolnak
hogy tönkretegyem az életem?

44
00:06:10,920 --> 00:06:11,980
A pokolba is, megteszem.

45
00:06:14,160 --> 00:06:14,959
mi a baj?

46
00:06:14,960 --> 00:06:18,450
Semmi. Én csak, tudod, azt hiszem
jól döntöttél.

47
00:06:19,270 --> 00:06:24,150
És... És itt meg kell állnunk.

48
00:06:24,790 --> 00:06:29,170
Csak azt akarom, hogy gondoljon arra, amit
csak mondta. még gondolkodnom kell

49
00:06:29,170 --> 00:06:32,950
azt. Tudom, és tudod, az is lenne
most tényleg segíts, mert

50
00:06:32,950 --> 00:06:37,850
most közbejött valami, és szeretném
foglalkozni vele. Szóval, legyen egy csodálatos

51
00:06:37,850 --> 00:06:38,850
utazás, Arnold.

52
00:07:11,620 --> 00:07:15,320
Tessék. Minél több folyóiratcikk
írt róla. Köszönöm. Köszönöm

53
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
nagyon. Ismered ezt az orvost
személyesen?

54
00:07:18,240 --> 00:07:21,940
tisztelője vagyok. Nos, én valójában a
igazán nagy rajongó.

55
00:07:22,740 --> 00:07:25,460
Volt-e szerencséd vele
még egyetemi szakdolgozat?

56
00:07:25,860 --> 00:07:29,280
Ó, valahol a mikrolapon van, én
biztos. Megpróbálom megtalálni, amint sikerül

57
00:07:29,280 --> 00:07:30,900
ezek egy része visszakerül a polcra.

58
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
sajnálom.

59
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
Tényleg, olyan durva vagyok.

60
00:07:38,520 --> 00:07:41,340
Nagy segítség voltál. én vagyok
monopolizálva minden idejét.

61
00:07:41,620 --> 00:07:43,180
Minden rendben. Az én dolgom.

62
00:07:44,280 --> 00:07:46,760
Őszintén szólva ez a legtöbb
izgalom volt bennem egész nap.

63
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
Elárulok egy kis titkot.

64
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
A könyvtárak unalmasak.

65
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
Egyáltalán nem szórakozás.

66
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Ó, nem.

67
00:07:54,100 --> 00:07:58,640
Nem, nem unalmasak. szeretem őket. I
szeretek könyvtárba járni és a magányt

68
00:07:58,640 --> 00:07:59,740
a könyveket és az összes szót.

69
00:08:00,440 --> 00:08:03,140
Gondolom, attól függ, mire jutsz
könyvtárak számára, nem?

70
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Igen.

71
00:08:06,620 --> 00:08:10,480
Tudom, hogy ez kicsit hangzik
előre, de olyan nagy voltál

72
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Elvihetlek ebédelni?

73
00:08:14,380 --> 00:08:16,260
Persze. Nem 20 perc múlva.

74
00:08:17,000 --> 00:08:19,960
Nagy. És talán találunk valamit
szórakoztató csinálni.

75
00:08:21,800 --> 00:08:24,480
Igen. Imádom a durranásodat.

76
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
Köszönöm.

77
00:09:03,600 --> 00:09:05,140
Jön, Derek. nagyon értékelem.

78
00:09:05,400 --> 00:09:08,780
Nem akartam hagyni, hogy ezt csináld
sofőr egyedül a sötétben. Amellett,

79
00:09:09,040 --> 00:09:12,020
nem ez az első alkalom, hogy az örökség
az üzlet naprakészen tartott minket, igaz?

80
00:09:13,660 --> 00:09:17,040
Néhány évvel ezelőtt betegem volt,
Stephen Monroe.

81
00:09:17,840 --> 00:09:21,260
Körülbelül egy évvel az üléseink kezdete után,
letartóztatták és öttel vádolták

82
00:09:21,260 --> 00:09:24,900
gyilkosság vádja. Ügyvédei mentették meg
a gázkamrából egy őrültséggel

83
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
jogalap.

84
00:09:26,020 --> 00:09:28,500
Egy elmegyógyintézetbe került
az életre.

85
00:09:29,180 --> 00:09:30,400
Biztos, hogy ezt mondta?

86
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
Teljesen.

87
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
Felismerem a kézírást.

88
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
Ez az ő védjegye.

89
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Ezeket még azután is küldte nekem
feltöltött.

90
00:09:39,560 --> 00:09:40,760
Úgy hangzik, mintha ideges lett volna.

91
00:09:41,040 --> 00:09:45,260
Az átvitel súlyos esete. Az egyik
a legsúlyosabb és legkényszeresebb, amit valaha láttam

92
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
látott.

93
00:09:46,340 --> 00:09:49,100
Így lettél egy megtestesült
viszonzatlan szerelem.

94
00:09:49,720 --> 00:09:52,200
Pontosan. És úgy nézem, még mindig
am.

95
00:09:52,740 --> 00:09:56,720
És nyugodtan feltételezhetjük, hogy Romero az
még mindig nagyon veszélyes ember.

96
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Nyilvánvalóan.

97
00:10:00,020 --> 00:10:01,380
Tudja, hol lakom.

98
00:10:09,420 --> 00:10:10,460
és korán, Dr. Corrigan.

99
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Általában nem fogadunk látogatókat
hajnalhasadás.

100
00:10:13,320 --> 00:10:14,800
Nos, amint el akartam jönni
lehetséges.

101
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Sajnos nem fogok tudni adni
sok időd van.

102
00:10:19,780 --> 00:10:23,220
Vannak állami és szövetségi tisztviselőim
felhívom a hátamat emiatt. I

103
00:10:23,300 --> 00:10:24,560
és nem veszünk sok időt az idejéből.

104
00:10:24,780 --> 00:10:26,080
Rendben, várj itt egy kicsit.

105
00:10:28,500 --> 00:10:30,140
Vannak nálunk ilyen helyek.

106
00:10:31,120 --> 00:10:33,540
Valójában ez az egyik legjobb
létesítmények a maga nemében.

107
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Nos, akkor nem szívesen látnám a legrosszabbat.

108
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Te vagy az!

109
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
Te vagy az.

110
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Te vagy az.

111
00:10:43,960 --> 00:10:44,859
Te vagy az.

112
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Várj, kérlek.

113
00:10:50,960 --> 00:10:57,560
Ez Romero készlete.

114
00:10:59,600 --> 00:11:00,880
Miért nem volt visszafogott?

115
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
Akár hiszi, akár nem, modell volt
hét évig fogvatartott.

116
00:11:04,340 --> 00:11:07,020
Soha ne agresszív vagy erőszakos addig
tegnap.

117
00:11:07,300 --> 00:11:08,680
Csak olvasott.

118
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Nagyon rituálék.

119
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Hideg utalások.

120
00:11:12,320 --> 00:11:14,100
Klinikai és etnológiai szövegek.

121
00:11:15,100 --> 00:11:16,120
Mi a helyzet a halállal?

122
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
A halál volt a hobbija.

123
00:11:18,160 --> 00:11:19,700
Úgy tűnik, a szakmája, doktor.

124
00:11:20,960 --> 00:11:22,800
Valójában hagytad, hogy elolvassa ezeket a könyveket.

125
00:11:23,240 --> 00:11:25,760
Még a sorozatgyilkosoknak is vannak állampolgári jogai,
Doktor.

126
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
Nézzen az íróasztal fiókja alá.

127
00:11:44,130 --> 00:11:45,450
Ezért hívtalak, doki.

128
00:11:57,650 --> 00:11:59,030
Közel volt valakihez?

129
00:11:59,530 --> 00:12:00,530
Vannak még rabok?

130
00:12:00,890 --> 00:12:02,970
Egy másik rab, Seth Gunderson.

131
00:12:04,410 --> 00:12:06,850
Ha beszélni akarsz vele, akkor mész
hogy óvatosnak kell lenni.

132
00:12:08,870 --> 00:12:10,870
Gunderson, hogy mondjam ezt?

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,360
nélkülözi a szociális készségeket.

134
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Jó reggelt.

135
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Jó reggelt.

136
00:12:24,020 --> 00:12:25,980
Te voltál az orvosa, nem?

137
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
Igen, voltam.

138
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Még csak el sem kellett mondanod.

139
00:12:31,340 --> 00:12:33,200
Látom az agyadban.

140
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Ez az én ajándékom.

141
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
Az emberek agyát látni.

142
00:12:41,360 --> 00:12:47,740
Régebben ki kellett vágnom őket, de most
most már a koponyán keresztül látok.

143
00:12:51,840 --> 00:12:53,380
Ez egy nagyon praktikus készség.

144
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Biztos vagyok benne, hogy az.

145
00:12:57,200 --> 00:12:59,580
Stephen Romeróról szeretnék beszélni.

146
00:13:01,300 --> 00:13:02,620
István a mentorom.

147
00:13:03,100 --> 00:13:05,340
És mit tanított neked, ügyvezető?

148
00:13:05,720 --> 00:13:08,960
Ó, hogyan lehet látni a halál dicsőségét.

149
00:13:09,870 --> 00:13:11,570
Hogyan éljünk attól való félelem nélkül.

150
00:13:12,330 --> 00:13:18,710
A halállal együtt utazunk az életen keresztül
állandó. Tudnunk kell, hogyan bánjunk

151
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
azzal.

152
00:13:20,310 --> 00:13:24,190
Stephen megtanított kutatni a szemekben
másoké a pontos pillanatban

153
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
halál.

154
00:13:25,670 --> 00:13:27,330
Nézni a lelkük távozását.

155
00:13:31,950 --> 00:13:33,690
De mindezt már tudod.

156
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
nem igaz?

157
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
Te vagy ő.

158
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Te vagy az egyetlen.

159
00:13:41,340 --> 00:13:43,080
Aki megmutatta neki.

160
00:13:43,540 --> 00:13:45,840
Állandóan rólad beszélt.

161
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Ó, ember.

162
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
Nagyon tisztel téged.

163
00:13:52,580 --> 00:13:54,240
Megmutattad neki.

164
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Mit mutatott meg neki?

165
00:13:59,220 --> 00:14:03,480
Megmutattad neki az utat.

166
00:14:05,460 --> 00:14:07,340
Most éppen téged keres.

167
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Hát nem vicces?

168
00:14:09,820 --> 00:14:14,520
Te itt vagy, ő pedig odakint keres
neked.

169
00:14:38,440 --> 00:14:39,460
Ez igazán csodálatos volt.

170
00:14:43,320 --> 00:14:44,420
Tényleg, nagyon csodálatos.

171
00:14:55,580 --> 00:15:01,160
Ó, az alvilág földje, figyelj a
hívőd imája.

172
00:15:03,260 --> 00:15:07,720
Arra kérlek, biztosítsd, hogy visszatérjek az országból
halott.

173
00:15:08,360 --> 00:15:10,240
És mutasd meg, kit térek vissza a halálból.

174
00:15:11,240 --> 00:15:13,120
A romok megmutatták nekünk.

175
00:15:13,940 --> 00:15:17,220
A gyémánt biztosan rajtunk van.

176
00:15:18,100 --> 00:15:19,480
Itt az idő.

177
00:15:19,940 --> 00:15:21,720
Ahogy az ültetés a betakarítás.

178
00:15:21,980 --> 00:15:25,100
Ahogy az éjszaka a nappalé. És a
tél a nyárnak.

179
00:15:25,440 --> 00:15:26,460
A haláltól.

180
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Sirató!

181
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
Vedd ezt.

182
00:15:33,340 --> 00:15:37,080
Áldozatom nektek, ó, szent hatalmasok
a földet.

183
00:15:37,690 --> 00:15:43,590
felajánlásként kérem
biztosítsam a halálból való visszatérésemet, hogy i

184
00:15:43,590 --> 00:15:50,310
lehet, hogy a kedvesem útba ejt
vesd az utat

185
00:16:28,699 --> 00:16:29,699
Rachel, Rachel.

186
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Hogy vagy?

187
00:16:38,800 --> 00:16:39,280
As

188
00:16:39,280 --> 00:16:47,120
szokásos,

189
00:16:47,180 --> 00:16:49,160
szigorúan ittléted
bizalmas, igaz, Derek?

190
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
Teljesen helyes.

191
00:16:52,720 --> 00:16:54,980
Romero nem vesztegette az idejét
vissza az üzletbe.

192
00:16:55,280 --> 00:16:59,600
Az áldozat neve Mary Jones, 41 éves.
könyvtáros, Egyetemi Központi Fiók.

193
00:16:59,860 --> 00:17:01,560
Hajnalban találtuk a holttestet a tengerparton
ma.

194
00:17:01,840 --> 00:17:03,220
Biztos vagy benne, hogy ő tette ezt?

195
00:17:03,820 --> 00:17:07,339
A szemtanúk megerősítik, hogy látták korán távozni
tegnap egy Romeróéval megegyező férfival

196
00:17:07,339 --> 00:17:11,300
leírást. Amikor ez kiderült, én
azt hittem, azonnal tudni akarod.

197
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Igen, köszönöm.

198
00:17:12,660 --> 00:17:13,920
Mindig értékelje a hívásait.

199
00:17:16,460 --> 00:17:18,240
Frank tudott az örökségről
sok év.

200
00:17:19,560 --> 00:17:22,619
Mit kell tudnom, mire nincs szükségem
tudni, nem kérdezem.

201
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Derek megmentette az életemet néhány évvel ezelőtt.

202
00:17:25,200 --> 00:17:28,140
Valami fogakkal és karmokkal, amit mi
nincs rendőrségi kódja.

203
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Esztétikus alakváltó.

204
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Rendben, oké.

205
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
Mindenesetre jön valami ilyesmi,
Derek a férfi.

206
00:17:37,940 --> 00:17:39,260
Emberáldozatnak tűnik.

207
00:17:39,960 --> 00:17:41,840
Piros, rögtönzött oltár.

208
00:17:42,320 --> 00:17:44,440
Ugyanez a minta Romero sejtfaláról.

209
00:17:45,340 --> 00:17:46,460
Ezeket szeretném tanulmányozni.

210
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Készítünk neked másolatokat.

211
00:17:48,620 --> 00:17:52,040
Dr. Corrigan, biztosítjuk Önnek
rendőri védelem, ha úgy tetszik.

212
00:17:52,730 --> 00:17:57,730
Ó, köszönöm, nyomozó, de tudod, be
ebben az esetben azt hiszem, tényleg benne vagyok

213
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
jobb kezek.

214
00:18:01,370 --> 00:18:06,490
Ez volt az egyik első páciensem
a létezésig retteg a haláltól

215
00:18:06,490 --> 00:18:07,490
agorafób.

216
00:18:08,370 --> 00:18:11,950
Túlságosan megijedt ahhoz, hogy elhagyja
nem vezetne autót a félelem miatt

217
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
hogy balesetet szenvedett.

218
00:18:13,650 --> 00:18:14,870
Megtudtad valaha, hogy miért?

219
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Mm - hmm.

220
00:18:16,210 --> 00:18:21,890
Amikor hat éves volt, apjának volt szíve
megtámadta, és közvetlenül előtte halt meg.

221
00:18:23,139 --> 00:18:29,100
Tehát beteges halálfélelete volt, és
használtad, minek nevezted,

222
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
szisztematikus?

223
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
Deszenzitizáció, ugye? Ez volt egy
elfogadott terápiaforma. Adtam neki a

224
00:18:33,340 --> 00:18:36,700
a témában. Még meghívtam is
csatlakozzon egy csoportterápiás foglalkozáshoz

225
00:18:36,700 --> 00:18:39,480
végstádiumú betegek.

226
00:18:41,560 --> 00:18:45,720
Csak azt akartam, hogy tudja, hogy a halál az
az élet normális része.

227
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
És egy kicsit rá is tért a témára
mohón.

228
00:18:51,500 --> 00:18:52,900
Igen, volt egy beteg.

229
00:18:54,420 --> 00:18:55,620
Rákos volt.

230
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
És ott volt, amikor meghalt.

231
00:19:01,780 --> 00:19:03,200
Ez lenyűgözte.

232
00:19:05,120 --> 00:19:08,400
Újra és újra meg akarta nézni
vége.

233
00:19:12,380 --> 00:19:14,880
Három embert ölt meg, miközben az enyém volt
türelmes.

234
00:19:18,020 --> 00:19:19,640
Romero emberáldozatot hozott.

235
00:19:20,490 --> 00:19:21,870
Ősi pogány szertartás.

236
00:19:22,170 --> 00:19:24,210
Miért? Nos, lássuk.

237
00:19:24,750 --> 00:19:30,290
A legtöbb ősi kultúrában ahol rituális
áldozatokat gyakoroltak, ez általában volt

238
00:19:30,290 --> 00:19:32,110
könyörgésként az istenekhez.

239
00:19:33,010 --> 00:19:36,730
Tehát, ha Romero az istenekhez könyörög,
mit akar a szertartáson kívül?

240
00:19:40,750 --> 00:19:41,870
Nos, itt van valami.

241
00:19:43,170 --> 00:19:47,610
Ezek a kőminták kereszthivatkozások
ősi kelta nyelvű szövegeinkkel

242
00:19:48,360 --> 00:19:52,160
Sok pogány kozmológia ezt vallotta
kövekkel és kristályokkal lehetett átitatni

243
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
nagy szellemi energiák.

244
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
Igaz, mint a Stonehenge.

245
00:19:55,140 --> 00:19:56,140
Pontosan.

246
00:19:56,500 --> 00:20:01,520
De a druida rituális mágia általában nem
emberáldozattal jár, igaz?

247
00:20:01,860 --> 00:20:05,840
Tudod, az az érzésem, hogy Romero
menet közben kitalálja ezt a vallást

248
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
végig. Igen.

249
00:20:08,060 --> 00:20:13,100
Igen, úgy tűnik, macskaköves
és a különböző okkult gyakorlatok darabjai

250
00:20:13,100 --> 00:20:15,720
saját perverz mágiarendszerébe.

251
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Ez működne?

252
00:20:19,370 --> 00:20:20,470
Romero úgy gondolja, hogy igen.

253
00:20:21,990 --> 00:20:23,410
Ez a varázslat valójában.

254
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
Miért tartottad meg ezeket?

255
00:20:28,530 --> 00:20:33,110
Nos, megpróbáltam kidobni őket, de én
nem. Tudod, együttvéve, ők

256
00:20:33,110 --> 00:20:36,950
egy igazán lenyűgöző tanulmány a
személyiség szétesik egy rövid

257
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
időszak. Majdnem feltehetnéd
őket egy tankönyvben.

258
00:20:39,370 --> 00:20:40,770
Ennél többről van szó, nem
ott?

259
00:20:43,590 --> 00:20:44,870
Hogyan fogták el végül?

260
00:20:45,870 --> 00:20:47,390
Ötödik áldozatával találták meg.

261
00:20:48,379 --> 00:20:49,379
Carla Willett.

262
00:20:49,940 --> 00:20:51,560
Ő volt a legjobb barátnőm az AA-ból.

263
00:21:05,660 --> 00:21:09,640
Amikor odaértem, elvitték
el.

264
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Magadat hibáztasd a pszichotikus állapotáért
viselkedés.

265
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
Nyilvánvalóan ügyes hazudozó volt.
Soha nem mondta el neked az igazat

266
00:21:23,700 --> 00:21:26,580
magát. De fel kellett volna ismernem
mi történt vele. kellene

267
00:21:26,580 --> 00:21:27,620
tudta, mivé válik.

268
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
a gyermekem.

269
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
Valaki a kerületen belül van
kerítés.

270
00:21:44,140 --> 00:21:45,480
Nick, ő az.

271
00:21:58,899 --> 00:21:59,899
Mr.

272
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Romero.

273
00:22:07,700 --> 00:22:08,860
Te jogsértő vagy.

274
00:22:09,220 --> 00:22:10,460
Ó, félek.

275
00:22:10,860 --> 00:22:12,440
A mögötted lévő kerítés villamosított.

276
00:22:13,740 --> 00:22:16,980
Van valamim Rachel Corrigan számára.

277
00:22:18,189 --> 00:22:19,790
Bármi is legyen, ő nem akarja.

278
00:22:23,750 --> 00:22:25,290
Nincs szükség erőszakra. Ez egy
megjegyzés.

279
00:22:25,750 --> 00:22:26,950
Látod, ez egy kártya.

280
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
Rachel.

281
00:22:33,010 --> 00:22:34,010
Rachel.

282
00:22:34,830 --> 00:22:36,250
Ó, nagyon hiányoztál.

283
00:22:36,990 --> 00:22:38,890
Annyi szeretettel töltötted meg a szívemet.

284
00:22:39,550 --> 00:22:40,850
És te megmutattad az utat.

285
00:22:43,850 --> 00:22:45,410
Gyere, gyere közelebb, kérlek.

286
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Neked.

287
00:22:59,580 --> 00:23:02,000
Csak neked. Nyolc éve várok rá
add ezt neked.

288
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
És meg akarom mutatni az utat.

289
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
Mint ahogy megmutattad azt az autót visszafelé
menedékjog?

290
00:23:08,660 --> 00:23:10,780
Ahogy megmutattad annak a szegény könyvtárosnak?

291
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Vagy Carla?

292
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
Ó, nem. Nem, Carla. érted tettem.

293
00:23:17,820 --> 00:23:21,680
Csak neked. Meg akartam mutatni az enyémet
elkötelezettség.

294
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Add fel, Romero.

295
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Visszamész.

296
00:23:27,650 --> 00:23:31,290
Azt akarom, hogy tartsd rajtam a szemed és
ne vedd le őket, oké, Rachel?

297
00:23:31,610 --> 00:23:32,930
És egész úton figyelj rám.

298
00:23:34,030 --> 00:23:35,190
Ezt látnod kell.

299
00:24:45,450 --> 00:24:50,610
sajnálom. Azt hittem, valaki vagy
mást. sajnálom.

300
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
Szia anya.

301
00:25:05,330 --> 00:25:08,010
jól vagy?

302
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
Nekem?

303
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Persze.

304
00:25:12,070 --> 00:25:13,910
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

305
00:25:15,020 --> 00:25:16,380
Elég nehéz éjszakám volt tegnap este.

306
00:25:16,600 --> 00:25:18,300
Derekkel és mindenki mással?

307
00:25:19,640 --> 00:25:21,140
Így van, Derekkel és mindenkivel.

308
00:25:21,840 --> 00:25:23,860
Bárcsak normálisabb életünk lenne.

309
00:25:24,540 --> 00:25:25,740
Te is, én is, édesem.

310
00:25:26,060 --> 00:25:27,140
Te és én is.

311
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
itt lenni.

312
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Macska? Gyerünk, édesem.

313
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Ó, ember.

314
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Ó,

315
00:26:44,880 --> 00:26:46,080
ember.

316
00:26:48,220 --> 00:26:50,800
Én csak... Ez a ház megijeszt.

317
00:26:51,060 --> 00:26:52,300
Nem gond. Jól vagy?

318
00:26:52,800 --> 00:26:55,040
Igen. Örülök, hogy itt vagy, ennyi.

319
00:26:55,300 --> 00:26:57,980
Nem akartam utolérni a késésemet
-Éjszakai tévénézés mindenképp.

320
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Szia.

321
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
Hé kölyök.

322
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
Hogy vagy?

323
00:27:03,410 --> 00:27:04,409
Menő.

324
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Igen?

325
00:27:06,310 --> 00:27:09,730
Anya parókázik. Igen, anya parókája
néha a munka része.

326
00:27:10,510 --> 00:27:12,890
Az ágyban kellett volna lenned, fiatal
hölgy.

327
00:27:13,550 --> 00:27:15,130
Lejöttem ide Nickhez.

328
00:27:16,150 --> 00:27:18,550
Miért nem olvasunk, ill
valamit?

329
00:27:18,930 --> 00:27:22,110
Rendben. Minden rendben. Megiszok egy teát, pihenek,
és lazíts gyerekkel.

330
00:27:54,250 --> 00:27:55,490
A megvilágosodás be van kapcsolva.

331
00:27:57,350 --> 00:27:58,970
Itt az idő.

332
00:28:00,270 --> 00:28:05,510
Ahogy az ültetés a betakarítás, olyan, mint az éjszaka
az a nap.

333
00:28:12,310 --> 00:28:17,790
Ahogy a tél a nyárnak, a haláltól a
újjászületés,

334
00:28:18,270 --> 00:28:22,730
Érted jöttem, szeretett Rachel.

335
00:29:02,120 --> 00:29:05,220
Megtartottad halott férjed pizsamáját
foltos.

336
00:29:07,580 --> 00:29:10,800
Beth, soha nem kellett volna félnem,
Rachel.

337
00:29:11,180 --> 00:29:16,580
Sokkal több, mint amennyit kaphattam volna
valaha is várták és remélték. úgy értem,

338
00:29:16,580 --> 00:29:17,760
nincs veszve semmi.

339
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Olyan szép.

340
00:29:21,240 --> 00:29:22,600
És te segítettél nekem ezt látni.

341
00:29:24,240 --> 00:29:27,560
És most szeretném megmutatni, hogy pontosan mit
értem.

342
00:29:34,250 --> 00:29:36,390
Velem akarlak lenni, mert szükségem van rád.

343
00:29:36,750 --> 00:29:42,610
De ahhoz, hogy valóban velem legyél, muszáj
akarja.

344
00:29:43,550 --> 00:29:44,870
Ezt magának kell megtennie.

345
00:29:48,450 --> 00:29:49,450
Csináld magad.

346
00:29:54,110 --> 00:29:55,110
Rachel?

347
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Rachel?

348
00:29:58,610 --> 00:29:59,610
Rachel?

349
00:30:00,930 --> 00:30:02,170
Ennyit a magánéletről.

350
00:30:09,550 --> 00:30:10,830
Igen, láttam őt.

351
00:30:13,190 --> 00:30:14,069
Rendben van.

352
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
Szerintem őrült voltál.

353
00:30:16,810 --> 00:30:18,310
Azt akartam, hogy tisztában legyél vele.

354
00:30:18,550 --> 00:30:20,550
Tehát mit kell tennünk, használjuk
ezüst golyókat?

355
00:30:21,470 --> 00:30:23,790
Néha a megfelelő információ lehet
ugyanolyan hatékony.

356
00:30:25,270 --> 00:30:30,090
Nos, ez annyi, mint Romero
eredeti próba, ahogy ki tudtam ásni. most,

357
00:30:30,110 --> 00:30:33,510
technikailag ez a cucc nem állítólagos
hogy az esetig napvilágot lássanak

358
00:30:33,510 --> 00:30:35,590
hivatalosan zárva, vagy hacsak nem tudod
írást készítenek.

359
00:30:36,150 --> 00:30:37,370
De az adott körülmények között...

360
00:30:38,230 --> 00:30:41,050
Látva, hogy én vagyok az a srác, aki húzott
Romero elszenesedett holttestét a hátadról

361
00:30:41,050 --> 00:30:43,470
kerítés másnap este, megyek
ki egy kicsit itt azért

362
00:30:43,470 --> 00:30:45,970
te. Most szeretnéd végigmenni
kiutat nekem?

363
00:30:47,130 --> 00:30:48,550
Igen. A sziklák.

364
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Romero ezt használta.

365
00:30:50,410 --> 00:30:51,410
Rituális áldozat.

366
00:30:52,410 --> 00:30:53,410
Közönséges kvarc kristály.

367
00:30:53,710 --> 00:30:57,070
Nincs különösebb érték, kivéve néhányat
érdekes kristályképződmények.

368
00:30:58,090 --> 00:30:59,029
Megkaphatom őket?

369
00:30:59,030 --> 00:31:02,550
Még nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, az leszek
szüksége van rájuk.

370
00:31:02,750 --> 00:31:06,050
Igazán nagy szívességet hívni
Derek. Hogyan kéne kihoznom őt

371
00:31:06,050 --> 00:31:07,050
innen?

372
00:31:07,720 --> 00:31:08,719
én elintézem.

373
00:31:08,720 --> 00:31:09,780
Ez rendben van?

374
00:31:20,120 --> 00:31:23,440
Végre újra elaludt. Nézzük
őt az emeleten.

375
00:31:24,660 --> 00:31:26,840
Egy sorozatgyilkos élete.

376
00:31:27,500 --> 00:31:28,760
Halálos sorozatgyilkos.

377
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Koriális szellem lett.

378
00:31:31,300 --> 00:31:34,260
Corial szellem. Most van egy
fogalmak ellentmondása.

379
00:31:35,340 --> 00:31:39,020
Nos, az utolsó találkozásodból ítélve
nem hiszem, hogy Mr. Romero az

380
00:31:39,020 --> 00:31:42,120
fejében tisztázza a helyzeteket a
az örökség haszna.

381
00:31:42,460 --> 00:31:43,500
Középiskolai évkönyv.

382
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
A kutyája széke.

383
00:31:45,920 --> 00:31:47,000
Szóval hol kezdjük?

384
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
Nos, kezdjük azzal, hogy miért jött vissza.

385
00:31:50,380 --> 00:31:52,140
Mi az első számú oka annak, hogy a
kísérteties?

386
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
Uh, az illető megoldatlansággal halt meg
kérdéseket.

387
00:31:56,360 --> 00:32:00,000
Igen, de ez nem Stephen Romero. Ő
nagyon elhatározta, hogy halott. In

388
00:32:00,000 --> 00:32:03,740
sőt, nagyon szereti, tetszene neki
hogy csatlakozzon a párthoz.

389
00:32:04,850 --> 00:32:09,330
Nos, egy okkult rituálét használt annak biztosítására
testi formában térne vissza, tehát ha mi

390
00:32:09,330 --> 00:32:13,630
meg tudjuk fejteni, talán képesek leszünk rá
használja fel ellene. Igen, de akkor is

391
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
két kérdést tesz fel bennünk.

392
00:32:15,570 --> 00:32:16,910
Hol és mikor kell használni.

393
00:32:17,270 --> 00:32:20,150
A megoldás Romero megállítására lehet
csak legyél itt.

394
00:32:26,350 --> 00:32:27,350
mi vagyunk.

395
00:32:29,350 --> 00:32:30,350
Anthony Romero.

396
00:32:31,610 --> 00:32:35,950
Az apja, az... Előtte halt meg
István, amikor kisfiú volt.

397
00:32:36,750 --> 00:32:39,230
Ez az incidens váltotta ki az övét
fóbia a halállal kapcsolatban.

398
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
Sokkal könnyebb, nem?

399
00:33:38,240 --> 00:33:42,980
Tudod, emberek, évtizedeket töltenek el
lassan próbálják megölni magukat

400
00:33:42,980 --> 00:33:44,080
alkohol.

401
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
Nos, majdnem sikerült, nem
te?

402
00:33:48,400 --> 00:33:49,980
Gondolkodtál már az ajánlatomon?

403
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Menj a pokolba.

404
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Nincsenek útbaigazításaim.

405
00:33:55,760 --> 00:33:58,180
Rachel, még most is ismerlek.

406
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
én igen.

407
00:34:00,080 --> 00:34:01,140
Körülötted vagyok.

408
00:34:01,800 --> 00:34:05,020
Érzek téged. szükségem van rád.

409
00:34:07,040 --> 00:34:12,000
És ne mondd, hogy nem
öngyilkosságra gondolt. Talán még többet is

410
00:34:12,000 --> 00:34:13,040
egyszer. Igen.

411
00:34:13,760 --> 00:34:16,440
De élni jobb, Stephen.

412
00:34:18,040 --> 00:34:22,340
Kevesebb ember lesz életben, hacsak nem
meg tudjuk oldani ezt a helyzetet.

413
00:34:23,699 --> 00:34:25,420
Azt hittem, csak engem akarsz.

414
00:34:35,870 --> 00:34:37,150
Carla Willits, a könyvtáros.

415
00:34:38,310 --> 00:34:43,310
Rachel. Amikor a lelkük kilép rajta
a szemük, ez valami.

416
00:34:47,590 --> 00:34:49,010
A kislányod miatt van, nem
ez?

417
00:34:49,449 --> 00:34:50,590
Túlságosan hiányozna.

418
00:34:51,850 --> 00:34:54,389
Nos, talán könnyebb lesz, ha
éppen elment.

419
00:35:26,200 --> 00:35:29,860
Romero üzenete világos, és az övé
a jelenlegi állapot bármikor eltarthat

420
00:35:29,860 --> 00:35:30,738
akar.

421
00:35:30,740 --> 00:35:32,000
Vagy bármelyikünk.

422
00:35:32,780 --> 00:35:34,300
De nem tette. Megszállott.

423
00:35:35,180 --> 00:35:37,360
Csak téged érdekli ez
pont.

424
00:35:39,300 --> 00:35:43,820
Úgy tűnik, kőminta társul hozzá
a pre-kelta legendában az eljövetelével

425
00:35:43,820 --> 00:35:44,820
nyár.

426
00:35:45,460 --> 00:35:46,540
A nyár az újjászületést jelenti.

427
00:35:47,040 --> 00:35:52,080
Tehát kell lennie egy mintának és egy legendának
télre, a halál évszakára. tudtam

428
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
valószínűleg megtalálja.

429
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Ez azt jelenti, hogy áldozatra van szükségünk.

430
00:35:55,590 --> 00:35:58,890
Az áldozat lehet szimbolikus és ugyanolyan
hatékony.

431
00:35:59,530 --> 00:36:02,870
Valami értelmes Romero számára
szolgálja a célunkat.

432
00:36:07,010 --> 00:36:09,830
Hát, nagyon érdekes volt
hallgatlak titeket. megyünk

433
00:36:09,830 --> 00:36:10,828
egy kis fagylalt.

434
00:36:10,830 --> 00:36:12,110
Fagylalt, mi?

435
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
Ne törődj vele.

436
00:36:14,510 --> 00:36:15,510
Megnézem, kölyök.

437
00:36:16,390 --> 00:36:17,390
Mit kell tennünk?

438
00:36:17,510 --> 00:36:24,130
Fagylalt, fagylalt, fagylalt, jégkrém
krémet. Derek, a könyvtárban, Romero

439
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
megint Carláról.

440
00:36:26,380 --> 00:36:29,620
Azok közül, akiket megölt, az ő halála
a legjelentősebb.

441
00:36:29,960 --> 00:36:32,420
Valószínűleg azért, mert milyen mélyen
hatással volt rád, Rachel.

442
00:36:33,080 --> 00:36:37,840
És ez a Valentin az, akit ő
küldött, mielőtt megölte Carlát.

443
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Igen.

444
00:36:40,060 --> 00:36:41,140
Mond nekünk valamit.

445
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Legyen emlékezetes.

446
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
Ez a mi különleges helyünk.

447
00:37:11,120 --> 00:37:12,860
Csak az elmédben, Steven.

448
00:37:13,220 --> 00:37:14,980
Ó, ez a hely neked is különleges.

449
00:37:15,660 --> 00:37:17,160
Úgy értem, itt összekötöttünk.

450
00:37:20,940 --> 00:37:22,460
Elraboltad Carlát.

451
00:37:23,740 --> 00:37:25,860
Te hoztad ide. Megölted őt.

452
00:37:26,260 --> 00:37:28,360
Maga hívta a 911-et.

453
00:37:36,680 --> 00:37:39,760
Amikor ideértem, elvitték
el.

454
00:37:45,760 --> 00:37:48,660
Itt kellett szembenéznie a halállal
először, igaz?

455
00:37:50,860 --> 00:37:52,220
Milyen érzéseket keltett ez benned?

456
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Huh?

457
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Nézze.

458
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
Cianid. Rendben.

459
00:38:10,700 --> 00:38:13,080
Gyors, tiszta, gyors, tiszta.

460
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Minden fájdalom.

461
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
Istenem, egész életedben ez lesz
eltűnnek.

462
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Rendben.

463
00:38:26,000 --> 00:38:27,920
nem akarlak hívni.

464
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
le foglak tenni.

465
00:38:30,800 --> 00:38:32,820
Tudom, hogy tudod, mert igazán ismerlek
hát.

466
00:38:33,040 --> 00:38:35,580
És tudom, hogy gondoltál a halálra
sokszor, sokszor, sokszor.

467
00:38:35,840 --> 00:38:40,800
Olyan ez a fájdalom a testedben
ha eltűnik, ki vagy. A fájdalom az

468
00:38:40,800 --> 00:38:43,240
az élet része, és megpróbáltalak megtanítani
hogy.

469
00:38:44,500 --> 00:38:51,380
Emlékszel az üléseinken, te
rám nézne és te megtennéd

470
00:38:51,380 --> 00:38:56,680
mondd, tégy úgy, mintha én lennék az edződ, és
játszani fogunk, és a játék

471
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
az élet.

472
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Én vagyok az edződ ebben a játékban.

473
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Ez a halál.

474
00:39:11,260 --> 00:39:13,640
szeretlek. Vegyük a cianidot.

475
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
Nem fogsz kísérteni, Steven.

476
00:39:15,980 --> 00:39:17,320
Te tettél azzá, aki vagyok.

477
00:39:18,740 --> 00:39:20,280
Nem, nem én alkottalak.

478
00:39:20,640 --> 00:39:23,100
Egyik sem. nem akarok beszélni
rólam.

479
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
Te és én.

480
00:39:28,330 --> 00:39:32,130
Nincs jövő, Stephen. Csak a
múlt. Csak egy kisfiú, aki annyira fél

481
00:39:32,130 --> 00:39:35,090
nézi az apja halálát. Soha nem jöttél
beleegyezni abba.

482
00:39:35,990 --> 00:39:37,310
Nincs már türelmem.

483
00:39:38,270 --> 00:39:41,330
Tedd a szádba, különben megöllek
te.

484
00:39:43,030 --> 00:39:44,550
Már nem vagy a páciensem.

485
00:39:50,790 --> 00:39:51,790
Fut!

486
00:39:52,430 --> 00:39:53,710
Lejárt az órád, Stephen.

487
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
Ennek vége.

488
00:39:57,260 --> 00:39:58,260
Pont itt.

489
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Pont most.

490
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
Csak át fogsz sétálni a
parkolni?

491
00:40:04,160 --> 00:40:10,020
Eltűnjek és felbukkanjak
előtted? Vagy tartjuk

492
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
kezek?

493
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Ez most nem fog abbamaradni, Rachel.

494
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Rachel!

495
00:40:20,940 --> 00:40:26,880
Szerinted ez abbamarad?

496
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
igazad van.

497
00:40:30,580 --> 00:40:31,900
Egy dolog hiányzik.

498
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
Értelmes áldozat.

499
00:40:37,880 --> 00:40:39,900
Apád órája, Stephen.

500
00:40:40,140 --> 00:40:42,760
Leesett és összetörte a kristályt.

501
00:40:43,060 --> 00:40:47,940
Láttad, amint zihálva haldoklik a
emelet. Nem tudtad, mit csinálj,

502
00:40:48,040 --> 00:40:49,460
István. Ó, nem.

503
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Ó, nem.

504
00:40:53,380 --> 00:40:56,360
Te mondtad.

505
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Minden fájdalom elmúlik.

506
00:40:59,610 --> 00:41:01,790
És az összes bűntudat is, Stephen.

507
00:41:03,890 --> 00:41:04,890
Vedd azt!

508
00:41:06,630 --> 00:41:07,730
Vidd el ezt!

509
00:41:08,090 --> 00:41:11,010
Nem emlékszel, milyen tehetetlen vagy
érezte?

510
00:41:11,250 --> 00:41:12,670
Miért csinálod ezt velem?

511
00:41:12,990 --> 00:41:18,250
Ott voltál, teljesen egyedül, és figyelted a magadét
apa meghalni.

512
00:41:29,660 --> 00:41:30,660
A nyárnak vége.

513
00:42:06,830 --> 00:42:09,290
A halál pillanata mindenhol valami
élőlénynek szembe kell néznie.

514
00:42:10,130 --> 00:42:13,350
Egyesek úgy gondolják, hogy ez egy újat jelent
kezdetét.

515
00:42:14,730 --> 00:42:18,770
Vannak, akik nem tudnak szembenézni ezzel a lehetőséggel
ez mindennek a vége.

516
00:42:19,430 --> 00:42:25,510
És néhányan, mint például Stephen Romero, megtennék
ez legyen az életük oka.